wypruwać z siebie żyły;
pracować jak niewolnik
pracować ponad siły, pracować jak niewolnik
POT: PRACOWAĆ W KRWAWYM POCIE
harować (jak wół), wypruwać sobie żyły, zasuwać (jak głupi), pracować w pocie czoła, tyrać, orać, zamęczać się, urabiać ręce po łokcie
ślęczeć nad czymś, pocić się nad czymś, siedzieć kamieniem nad czymś
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The people who believed in the Wright brothers' dream worked with them with blood and sweat and tears.
Ludzie, którzy wierzyli w marzenia braci Wright, pracowali z pełnym poświęceniem.
And yet, two hours later you find yourself standing on the roof of this monastery, smeared with mud, blood and sweat.
A jednak, dwie godziny później, znajdujesz się na dachu klasztoru, umazany błotem, krwią i potem.
It took eight years of blood, sweat and tears to reach 350 employees, something which I was very proud of in the business.
Potrzeba było 8 lat krwi, potu i łez, by moja firma zatrudniła 350 pracowników – coś, z czego byłem bardzo dumny.
We do not understand why Finnish workers and small entrepreneurs should sweat blood working to pay the debts of gamblers and liars.
Nie rozumiemy, dlaczego fińscy pracownicy oraz mali przedsiębiorcy mają zapracowywać się na śmierć, aby spłacać długi hazardzistów i kłamców.
It took the blood, sweat and tears of public representatives, athletes, business groups, farmers and trade unionists to secure a historic 'yes' vote.
Kosztowało to krew, pot i łzy przedstawicieli publicznych, sportowców, grup biznesowych, rolników, związkowców, aby zapewnić historyczny głos na "tak”.
You want to make this squad you better sweat blood.
Jeśli chcecie dostać się do drużyny to lepiej zacznijcie pocić się krwią.